北美在线(NAOL.CA/NAOL.US)记者了然多伦多报道： 北京时间2008年8月24日晚，举世瞩目的北京奥运会在一场盛大的狂欢晚会中完美收官。离开闭幕式现场不久，心情激动的加拿大安省公民与移民厅长陈国治先生随即接受了多伦多媒体的越洋采访，谈到感受，用“特别震撼”和“扬眉吐气”来形容。

此前，了然在8月8日开幕式结束当晚也采访过刚出会场的陈国治先生，当时陈先生说的是“叹为观止”。 （见：鸟巢出来盛赞开幕式 陈国治谈哈珀缺席(图)）
　

陈国治在奥运闭幕式现场
　

闭幕式特别震撼

陈国治谈到身临闭幕式的感受， 称赞中国善用人力资源和高科技，制作出如此壮观、宏伟的场面，令人特别震撼。另外，他还特意提到闭幕式里的“英国8分钟”也很精彩。

陈先生补充说，他有机会和加国赴京的运动员聊天，食物、接待等许多方面都反映不错，整个赛事也比预期的要好。

据悉陈国治此行是利用私人假期去北京观看奥运，与家人一起度过了美好的奥运之旅，顺便到南京、上海、香港、大连和郑州访问，并协助争取多伦多主办2015年的泛美运动会。
　

 陈国治在奥运闭幕式现场鸟巢的入口处

　

关于罗格对北京奥运会的评价

国际奥委会主席罗格在闭幕式致辞中，以精心思索了数日的truly exceptional，给出了对北京奥运的评语。中国官方媒体都采用新华社的通稿，把exceptional创造性地翻译成“无与伦比”，满足了广大中国人民七年的期待。

但是说实话，长期在海外生活的华人，应该不难发现exceptional通常指的是“例外的, 特别的, 超常的”，了然认为公平一些的理解应该是“相当出众的”或“超乎寻常的”，但也和“无与伦比”之间有着遥远的距离。

了然一直在关注和研究各方对北京奥运的反应，印象中奥委会主席近年来已经成了中国人民的好朋友。所以罗格的讲话一结束， 我就感觉到有些意外，即其评语明显地在赞扬中有所保留，至少比NBC和CBC这两“右派”主流媒体的用词要小气多了（详见：罗格不够意思！主席对历届奥运评价的比较）。
　

陈国治在奥运闭幕式现场

基于这个背景，了然问陈国治先生为什么罗格的评语虽然很正面，但明显带有保留，而且只提了一句，不像了然原来预料的那么多、那么好。

陈先生回答说罗格用“无与伦比”来称赞本届奥运相当成功和比预期的好，他的致辞更多地是在感谢运动员、志愿者和主办单位，也不好去与往届的奥运会做对比。

了然完全理解陈先生对北京奥运的高度赞扬，但吃惊地发现陈先生使用了与新华社报道中一模一样的译词“无与伦比”。

究竟是陈先生这样的嘉宾事先读到了罗格评语的官方译件呢，还是他独立地把exceptional口译成“无与伦比”，与新华社的高见“纯属巧合”？

在没能得到证实之前，了然猜测最可能的答案是：罗格的英文讲话在现场有中文同声传译，使用的译词当然与官方一致。
　

哈珀总是主角

缺席京奥的加拿大总理哈珀，却经常成为奥运话题的主角。

有记者问到对哈珀缺席的看法，陈国治先生回答说那是保守党政策所致，要是哈珀来了还可以鼓励加拿大的运动员，有利于中加关系进步，很可惜。

了然发觉陈先生在谈论这个问题时一直比较谨慎，不像另外一些自由党议员那样对哈珀严厉批判。上次开幕式结束当晚了然问到这个问题时，他也没有直接批评哈珀，只是说哈珀不出席是他的个人选择 ，而且相信不会对中加关系造成严重影响。
　

陈国治在奥运闭幕式现场

               
西方媒体的批评是公平的吗？

根据了然的亲身观察，发现大多数西方媒体给了北京奥运会很高的评价，但同时也有不少批评性报道和负面评价， 最典型的就是针对假唱、假烟花脚印和中国部分体操运动员年龄可能作假等方面的批评或质疑。

为此了然请教陈国治先生这些西方媒体的批评质疑是公正的，还是在故意挑刺？

陈国治回答说中国内地很少见到或谈论这些负面消息，更多地认为本届奥运相当成功，方方面面都能兼顾的到。

陈国治没有正面回答西方媒体的批评是否公正，但是他强调要多交流、多接触，面对现实，恭喜中国的进步。

奥运对中国的积极意义

陈国治还认为中国通过这次举办奥运，人民进步了不少，在人权等问题上固然有改进空间，但不是一朝一夕能够完成的，应给予中国更多时间。

他说最近20多年来经常去中国，对中国近年的变化看得比较清楚，人民整体素质提高很多，比如以前人们常说的随地吐痰，丢烟头，现在几乎见不到。 中国人在近百年来经常受人欺负，屡战屡败，现在感觉是屡战屡胜，扬眉吐气了。
　

争取主办2015年泛美运动会

对于多伦多能否成功争取主办2015年泛美运动会，陈国治表示曾在北京碰到加拿大奥委会成员，对方表示多伦多的机会很大。 安省省长麦坚迪也抓住机会游说各国，大家也普遍看好多伦多，但具体结果要等明年投票后才知道。

由于了然很快要参加多伦多一家电视台的嘉宾访谈节目，辩论的焦点是这次奥运会让世界看到了一个什么样的中国？因此正在找机会向不同的人们征询这个问题的回答。

（补注：节目已经录完，由了然和知名民运人士盛雪女士围绕北京奥运话题 接受访谈和辩论。制作方是新时代电视集团的城市电视台，频道：Rogers 602，Bell 719，Shaw 229，Telus 503，播放时间 ：8月27日周三，家国纵横节目，加东/多伦多-晚8点，加西/温哥华-下午5点同时播出，欢迎收看和发表评论）。

所以。最后了然同样向陈先生发出了这个焦点问题：
　

北京奥运会让世界看到了一个什么样的中国？

陈国治先生的回答是：

奥运让世界对中国刮目相看，
看到了一个进步、温馨、和谐的中国，
一个扬眉吐气的中国！

　

尊敬的读者，你的回答会是什么呢？
敬请发表在下面的评论中。