全球华人抗争一月 CNN终于就辱华言论正式道歉
【北美在线
NAOL.CA/NAOL.US】
2008/05/15
北美在线(NAOL.CA/NAOL.US)了然特别报道：经过全球华人将近一个月的奋力抗争，CNN终于就其辱华言论正式向中国人民道歉。
2008年5月15日，CNN正式向中国人民道歉（北美在线制作）
北美在线华盛顿消息，CNN总裁致函中国驻美国大使，代表CNN正式向中国人民道歉。信函说，“CNN对全世界华人怀有最崇高的敬意。我们确信，中国人民确实被卡弗蒂的评论所冒犯。我谨代表CNN就此向中国人民道歉。”
CNN总裁吉姆·沃尔顿近日正式致函中国驻美国大使，向中国人民表示道歉
中国外交部发言人秦刚15日表示，我们希望CNN及卡弗蒂本人切实汲取教训，恪守新闻职业道德，避免再次发生类似事件。希望CNN全面、客观、公正地报道中国和中美关系，多做有利于增进两国人民相互了解与友谊和促进中美关系健康发展的事。
鉴于沃尔顿的总裁身份以及道歉信中的英文单词“apologize”，这封信被视为CNN终于正式向中国人民道歉。
CNN president apologizes for Cafferty's
remarks.
CNN President Jim Walton has apologized for
the insulting remarks by CNN commentator
Jack Cafferty on China, Chinese Foreign
Ministry spokesman Qin Gang said Today.
"On behalf of CNN I'd like to apologize to
the Chinese people for that," said Walton in
a letter to Chinese ambassador to the United
States Zhou Wenzhong.
Walton also said, "CNN has the highest
respect for Chinese people around the world
and we have no doubt that there was genuine
offense felt by them over the Jack Cafferty
commentary."
In early April, Cafferty said in a live show
that Chinese products were "junk" and the
Chinese were "basically the same bunch of
goons and thugs they've been for the last 50
years."
As a result of complaints from China, CNN in
April issued a statement saying "it was not
Mr. Cafferty's nor CNN's intent to cause
offense to the Chinese people, and CNN would
apologise to anyone who has interpreted the
comments in this way."
At that time the network stated that
Cafferty was offering his "strongly held"
opinion of the Chinese government, not
China's people.
新闻回顾1
5月6日，CNN副总裁大卫·维格兰特在“道歉信”中引用卡弗蒂（上图）的谈话说，
卡弗蒂对当初攻击中国人民的辱华言论感到后悔（regret）。该“道歉信”被普遍认为不够诚意。
新闻回顾2
CNN道歉但无歉意
华人受辱理当讨回公道
北美在线(NAOL.CA/NAOL.US)专栏作家了然4月16日：在中国外交部针对美国有线电视新闻网(CNN)主持人卡弗蒂(Cafferty)发表辱骂华人的言论提出谴责，并要求CNN和卡弗蒂道歉之后，CNN终于在15日发表简短的声明解释了一下，其中用到了道歉(apologize)一词，但是并非用来道歉。
北京奥运圣火9日在旧金山传递时，卡弗蒂在谈话中辱骂华人是“无赖和暴徒”，称“中国产品是垃圾”，“在过去50年里中国人基本上一直是一帮无赖和暴徒”，
这番言论激起美国和全球华人的愤怒，网友在网上连署签名，要求CNN道歉。
中国外交部发言人姜瑜15日对CNN进行反击。姜瑜指责卡弗蒂诋毁中国和中国人民，违背新闻职业道德和做人的良知，严正要求CNN和卡弗蒂收回恶劣言论，并且向全体中国人民道歉。
2008年4月15日，CNN道歉但无歉意（北美在线制作）
CNN“道歉”但无歉意
在华人愤怒的声浪中，CNN抛出了如下“道歉”声明：
"CNN would like to
clarify that it was not Mr. Cafferty's, nor
CNN's, intent to cause offense to the
Chinese people, and [CNN] would apologize to
anyone who has interpreted the comments in
this way."
了然替大家翻译一下：
“CNN希望澄清如下：冒犯华人民众既不是卡弗蒂的本意，也不是CNN的本意，CNN愿意向任何那样解读卡弗蒂评论的人士致歉”。
CNN还表示，卡弗蒂是针对中国政府发表他的强烈看法，而不是针对中国的人民，而他在过去也曾批评过不同国家，包括美国政府和美国总统。
了然认真研究了一下CNN声明全文(后附)，发现一周前它毫不含糊地说“Chinese和China”50年来一直是一帮“无赖和暴徒”，现在心虚了就狡辩说原本骂的是中国政府（哈哈，又找个目标骂了一遍）。
如此，CNN不但没有收回辱华言论，而且对自己引发的伤害不屑一顾，根本一副“你要是那样解读那是你自找”的姿态。这哪里是道歉，这是耍赖和诡辩，无异于在伤口上撒盐。
一直高高在上的CNN以为可以用这种毫无诚意的文字游戏来遮掩内心的无知和敌意。
了然相信，华人的智商还没有低到CNN以为的这个程度！
多年前，了然在亚特兰大市中心参观CNN总部，和许多来自世界各地的游客一样，“景仰”其宽阔的新闻演播大厅的活人秀，觉得还挺像回事。如今，CNN终于强盛到了盲目自大、不食人间烟火的地步，真的是可怜而可悲。
CNN在亚特兰大的总部
也好，这样CNN也就自己打破了所谓“客观、公正”的媒体帝国神话，倒是给那些盲目崇拜西方权威的人们上了一堂课，太及时了！
阅读或发表评论
精彩视频
要闻简报
热点专题：奥运
西藏
艳照
海归
春晚
华南虎
王千源
胡紫薇
